Ne serait-ce pas le frère de Rincevent ?

ça y est j'ai fini de lire le roman policier écrit par Hugh Laurie, j'ai découvert d'ailleurs sur wikipédia que ce roman date de 1997, alors que je pensais que c'était un livre récent mais c'est dû à la traduction française qui n'a été publiée que cette année. Le titre de la version française me déplait : Tout est sous contrôle, c'est ridicule comme titre, je ne vois pas pourquoi ils n'ont pas gardé le marchand d'arme, car the gun seller renvoie à la fois à l'intrigue du livre et à une remarque que fait le héros à Salomon, alors que je ne vois pas à quoi fait référence Tout est sous contrôle, ça a un côté quelconque.

Le grand atout de ce livre est son style, les réflexions du personnage sont assez drôle et on trouve beaucoup d'esprit, ce qui n'a rien d'étonnant de la part de quelqu'un qui a joué dans Blackadder et qui faisait partie d'un duo comique avec Stephen Fry.  J'ai réellement été prise par l'histoire dans la deuxième partie mais il faut du temps avant d'être pris par l'histoire, non pas par un défaut de construction du roman mais à cause du héros Thomas Lang : Thomas Lang, un homme de main, ex-militaire, se voit proposer une grosse somme d'argent pour descendre Alexander Woolf mais il a des principes donc il refuse le job et décide d'aller prévenir Woolf, et c'est là que tout dérape, car Lang s'aperçoit vite qu'il s'est retrouvé embarquer dans quelque chose de plus gros qu'un simple assassinat. Le problème c'est que Lang n'est pas un héros, au contraire, moi, il me fait terriblement penser à Rincevent, avec le besoin de fuir en moins, ce serait plutôt un Rincevent qui a tellement touché le fond qu'il ne croit plus que la fuite apporte quelque chose. Car en fait il est très proche de Rincevent, c'est le type qui était peinard et qui se retrouve malgré lui embarqué dans une aventure avec des gens qui veulent le tuer sans qu'il sache trop pourquoi. Il me fait penser au Rincevent de Sourcellerie.

Quelques passages savoureux :

juste après s'être enfui au moyen d'une alarme anti-viol : "To be honest, I don't know if they fired at me. After the unbelievabe sound from Ronnie's little brass canister, my ears were in no state to process that kind of information.
All I know is they didn't rape me."

"I'm part of a team now. A cast. And a caste. We are drawn from six nations, three continents, four religions, and two genders. We are a happy band of brothers, with one sister, who's also happy and gets her own bathroom."

"She kissed me.
What I mean is, I was standing there, lips puckered, brain puckered, and she just stepped up and threw her tongue into my mouth. For a moment, I thought maybe she'd tripped on a floorboard and stuck out her tongue as a reflex - but that didn't seem very likely somehow, and anyway, once she'd got her balance back, wouldn't she have put her tongue away again ?
No, she was definitely kissing me. Just like in the movies. Just like not in my life."

Un petit truc aussi sympa, c'est les citations en tête de chapitre et surtout pour le chapitre 2 : "For a long time I used to go to bed early."

C'est un livre dont j'ai beaucoup apprécié l'humour et on s'attache à ce héros malgré lui.

Comments

[Craklou]

Hum... je l'avais déjà aperçu sur plusieurs blogs, sans plus...Mais les extraits que tu as indiqués parlent d'eux-mêmes... Hop, dans le prochain panier librairie!

[The Bursar]

Merci, je suis contente de t'avoir donné envie de le lire. En soi, l'histoire n'a rien d'extraordinaire mais c'est le style qui fait tout le charme, c'est un peu dans la même lignée que Wodehouse.

[Neph]

C'est noté, pour le Bone Collector !

[Neph]

Je sais pas trop, je crois que la couverture est moche en français, et ce serait ptêt mieux que de le lire en français : j'aimerais bien voir son style en VO puisque tu en dis du bien. A la réflexion, je veux bien. D'ailleurs, si toi tu veux que je te prête l'un ou l'autre des miens, dis-le moi : certains sont repartis chez mes parents avant le déménagement qui approche, et j'y vais ce week-end, je pourrai les rapatrier. 

[The Bursar]

Le bone collector. Je l'ai en français mais j'aimerai bien le lire en vo. Il faut pas se fier aux couvertures, car elles donnent souvent trop l'impression que c'est un polar quelconque, or le héros
est un brin différent du héros traditionnel de polar, qui est souvent soit le type torturé par son passé, l'ex-flic redresseur de tord, le flic qui a ses supérieurs sur le dos et veut faire toute
la lumière ou juste le type très motivé par la Vérité même si ça implique de risquer sa vie.

[Neph]

Allez, jsuis décidée ! C'est noté pour les vacances d'été !

[The Bursar]

Je pourrais te le prêter si tu veux le lire en anglais.

[Neph]

Ah, tiens, tu es la première à le lire dans mes connaissances. Je savais qu'il n'était pas récent, mais je ne connaissais pas l'intrigue. Faudra que je le lise, par curiosité.

[The Bursar]

Là je dévoile pas grand chose de l'intrigue, parce qu'en fait durant l'essentiel du livre t'es aussi largué comme le personnage, car le personnage est assez passif ou ne dit pas forcément ses
intentions, donc si j'en dis plus sur la vraie intrigue, j'enlève un peu du mystère.
Lis-le, il est assez drôle et la narration à la première personne n'est pas gênante, vu qu'on a le droit à la vision cynique du personnage et comme il ne mène pas vraiment l'enquête, on garde le
mystère.