Un Knightley que je n'épouserai pas

25.05.2009

Ce soir pour me détendre, j'ai décidé de regarder Emma, dernier film du coffret d'adaptation d'itv que j'ai acheté. Le grand atout de ce film est son scénario fait par Andrew Davies, qui comme toujours rend justice à l'ouvrage qu'il a adapté(je continue d'espérer qu'un jour il s'attèle à l'adaptation de Mansfield Park), même si comme pour le Mansfield Park d'itv, je déplore le casting, car j'ai trouvé les acteurs quelconques et leur jeu souvent parait terne par rapport au film Emma l'entremetteuse où le réalisateur avait choisi de mettre l'accent sur le côté comique des personnages et surtout de l'héroïne, avec son rôle de marieuse bien plus mis en avant ainsi que la bêtise d'Harriet et le snobisme d'Emma. Dans cette version c'est la relation entre Frank Churchill et Jane Fairfax qui est plus développé, ce qui manquait dans l'autre adaptation.

Le livre est en général bien respecté, par exemple avec la visite des Knightley pour Noël et l'agacement de John face à l'idée d'aller passer la soirée à l'extérieur, on retrouve beaucoup de détail et de dialogues du livre mais on peut déplorer la rapidité avec laquelle est traité au début la relation entre harriet et Elton, car on a essentiellement les projets qu'Emma fait mais pas les événements qui lui permettent de supposer qu'il puisse y avoir une union car l'épisode du lacet et celui des charades ont disparu, seul l'histoire du portrait reste. Par contre, on gagne du côté du récit des événements suivant, le premier bal a disparu mais on a le détail de la cueillette des fraises et de la sortie à Box Hill, qui sont tous deux assez drôle, car dans le premier on a un contraste entre le désir de simplicité de Mrs Elton et le fait qu'elle cueille les fraises en s'agenouillant sur un coussin qui est déplacé au fur et à mesure par un domestique en livrée tandis que dans l'autre on a droit à un picque-nique sur une table et là encore toute une panoplie de domestique.

Niveau acteur, j'ai adoré l'actrice qui jouait Jane, car elle incarnait très bien le personnage, un mélange de beauté et de réserve comme dans le livre, et l'acteur qui interprêtait Mr John Knightley, qui est un des personnages du livre que j'apprécie beaucoup. Sinon, les hommes du casting laissaient franchement à désirer - pas au niveau du jeu mais du physique des acteurs - car les hommes dans Austen sont là pour nous faire rêver, et là qui peut rêver de Knightley avec un visage pareil !(cf photo ci-dessus), Frank Churchill a pour seul atout d'avoir une coiffure moins ridicule que celle d'Ewan McGregor, Mr Martin fait vraiment brut de décoffrage et Mr Elton a l'air d'un parfait abruti au point qu'on se demande si Mr Collins ne serait pas plus charmant. L'actrice qui jouait Emma avait un jeu assez froid et Harriet était une présence effacée tandis que je préfère la Miss Bates d'Emma l'entremetteuse avec ses énormes lunettes. Mrs Weston m'a perturbé mais c'est surtout parce que l'actrice me disait quelque chose sans que j'arrive à la remettre jusqu'au générique où j'ai découvert qu'il s'agissait de Samantha Bond, mieux connu pour les fans de Bond sous le nom de Miss Moneypenny dans les bond avec Pierce Brosnan. L'actrice qui jouait Mrs Elton me disait quelque chose mais ça doit être parce qu'elle ressemble à l'actrice qui jouait Mrs Hurst dans Pride & Prejudice version bbc mais je doute qu'il s'agisse de la même actrice.

Un des défauts d'Andrew Davies, ici, est que comme pour Northanger Abbey, on a droit au film que se fait l'héroïne, certainement par raccourci car comme ça on voit les couples qu'elle est en train d'imaginer au lieu de nous faire deviner ce qu'elle pense.

Le côté un peu terne des acteurs est ce qui empêche ce film d'être une vraiment bonne adaptation mais Neph sera contente, pour une fois, on n'a pas de décolletés généreux, par contre, on s'embrasse une fois de plus pour la demande en mariage mais c'est pas non plus un baiser hyper passionné comme dans Northanger Abbey.