Mon premier Miss Marple

10.05.2009

Eh bien voilà, suivant l'exemple de Neph, j'ai décidé de jeter un coup d'oeil du côté des quelques Agatha Christie qui se trouvent chez mes parents et de me mettre à la lecture de ceux que je n'ai pas lu. Il s'agit de livre trouvé dans des brocantes mais que je n'avais jamais lu jusqu'ici parce que j'ai énormément le petit détective Belge au crâne en forme d'oeuf et qu'aucun d'eux ne parlait de lui. Je me suis portée cette fois sur une poignée de seigle qui fait partie des enquêtes de Miss Marple. La traduction française est assez désagréable avec par exemple l'usage de passé simple dans les discours et de certaines expressions qui montre que la traduction n'est pas d'une grande qualité.

L'histoire : Mr Fortescue meurt empoisonné, l'inspecteur Neele suspecte un des membres de la famille, entre Adèle, la nouvelle épouse de Fortescue, 20ans plus jeune et volage, Elaine, la fille de Fortescue dont le père refusait de consentir à son mariage, le fils aîné Percival, qui ne semble pas être si honnête et obéissant que ça, son épouse que le vieux Fortescue n'aimait pas, Lancelot le fils cadet, qui vient d'être rappelé de son exil en Afrique dû à une histoire de chèque imité, miss Ramsbottom la vieille belle-soeur fervente lectrice de la bible qui pense que les pêcheurs doivent payer, les domestiques, l'amant d'Adèle et le futur époux d'Elaine, il y a là l'embarras du choix sans compter les possibles ennemis que Fortescue a dû se faire à travers les années n'ayant jamais été d'une très grande honnêteté, mais qu'est-ce qui explique que le vieux Fortescue ait une poignée de seigle dans sa poche ? L'affaire se complique quand l'un des suspects est assassiné ainsi que la petite bonne qui semblait savoir quelque chose. C'est là que Miss Marple entre en jeu et vient fourrer son nez dans l'affaire car elle avait employé la petite bonne et est bien déterminé à trouver qui l'a tuée et lui a mis un cintre à vêtement dans le nez; l'inspecteur Neele étant un peu largué, il est heureux de recevoir l'aide de la vieille fille, sachant qu'il y a des chances qu'elle apprenne ce qu'on ne veut lui dire.

On a là un Agatha Christie assez traditionnel, avec la galerie de suspect au sein d'un univers clos. Miss Marple apparaît peu vu que ce n'est pas son enquête que l'on suit mais celle de l'inspecteur Neele. Le fait de suivre surtout l'histoire du côté de Neele est assez sympa, vu qu'on a, par exemple, son opinion sur Miss Marple qui n'est pas toujours très charitable. Je me suis bien amusée des réflexions sur les vieilles filles, on est vraiment dans une période où le célibat des femmes reste mal vu. J'ai adoré le personnage de Miss Ramsbottom, la vieille tante qui sait un peu tout et qui passe son temps à porter des jugements bibliques. En tous cas, ce livre m'a donné envie de lire d'autres Miss Marple, car elle semble être assez marrante, j'ai envie de découvrir comment elle tient sa maison et les petits crimes qui ont lieu à St Mary Mead. Finalement cette petite vieille qui mène l'enquête a l'air marrante. I
l est d'ailleurs à remarquer que les deux grands enquêteurs d'Agatha Christie sont tous les deux d'apparence médiocre, Poirot a un crâne d'oeuf, un accent prononcé et est belge au sein d'une Angleterre qui reste assez fermée envers les étrangers tandis que Miss Marple est une petite vieille, qui ne s'est jamais mariée.