Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 juillet 2011 6 16 /07 /juillet /2011 21:54

whisky-a-gogo.gifAujourd'hui je vais vous parler de Whisky à gogo de Sir Compton Mackenzie.

 

Nous sommes en 1943 et le sergent Odd revient à la Petite Todday dans l'espoir de pouvoir enfin épouser sa promise. Mais à son arrivée, il s'aperçoit que la gaieté ne règne plus dans les deux Todday, car le whisky manque et sans lui, le défaitisme règne, les vieux ne veulent plus vivre, les hommes n'ont plus de courage et les projets de mariage du sergent semble une fois de plus compromis, car comment tirer du père de la marié un accord sur la date, quand celui-ci ne pense plus qu'à la pénurie de whisky ?

 

C'est un livre sympathique qui célèbre les bienfaits du whisky et nous fait découvrir les conséquences de l'effort de guerre dans deux îles fictives des Hébrides, car le whisky n'est pas la seule chose qui manque, c'est juste la goutte d'eau qui fait débordé le vase.

 

Durant toute la première moitié du livre, on suit les plaintes des habitants qui ne peuvent se mettre qu'un malheur demi-verre de whisky sous la dent et les conséquences que cela a pour les deux couples de l'histoire, avec d'un côté, le sergent Odd qui aimerait réussir à obtenir une réponse définitive de son futur beau-père qui est un véritable as quand il s'agit de ne pas s'engager, et de l'autre George Campbell, dont la mère est un véritable dragon, bien déterminée à régenter chaque aspect de la vie de son fils. Le plus drôle est le capitaine Waggett, le notable du coin, qui méprise les autochtones et qui voudrait appliquer à la lettre les directives officielles.

 

Dans la seconde, le whisky coule à flot et on découvre toutes les transformations que cela implique. J'ai beaucoup aimé cette partie, où la gaieté règne et où suit les efforts des habitants pour tirer parti de ce revirement providentiel(j'ai adoré en particulier le fait que le major Quiblick se rend en inspection à la Petite Todday, simplement pour pouvoir récupérer des caisses de Minnie).

 

C'est un livre agréable, avec des remarques plutôt comiques et qui bénéficie d'une bonne traduction française, dans la mesure où le traducteur est parvenu à trouver un moyen de rendre en français l'accent écossais, ce qui permet de repérer les personnages qui ont une manière de parler particulière.

 

Pour un autre avis, je vous invite à aller lire le billet de Yueyin.

 

kiltissime ewan

Partager cet article

Repost 0
Published by The Bursar - dans Kiltissime
commenter cet article

commentaires

Citations : Terry Pratchett

Interesting time, p.43
*****
Interesting Time p.19
*****
Le Huitième Sortilège p.87
*****
La huitième Couleur p.91
*****
*****

*****

*****
Apes had it worked out. No ape would philosophize, "The mountains is, and is not." They would think, 'The banana is. I will eat the banana. There is no banana. I want another banana."
Unseen Academicals p.76
*****
'I would like permission to fetch a note from my mother, sir.'
Ridcully sighed. 'Rincewind, you once informed me, to my everlasting puzzlement, that you never knew your mother because she ran away before you were born. Distincly remember writing it down in my diary. Would you like another try ?'
'Permission to go and find my mother ?'
Unseen Academicals,  p.187
*****
'The knees should be covered. It is a well-known fact that a glimpse of the male knee can drive women into a frenzy of libidinousness.'
Unseen Academiacls, p.130
*****
"Lord Vetinari's rules : if it takes an Igor to bring you back, you were dead. Briefly dead, it's true, which is why the murderer will be briefly hanged. A quarter of a second usually does it."
Unseen Academicals, p. 98
*****
"I'm a wizard ! We can see things that are really there, you know,"said Ridcully. " And in the case of the Bursar, things that aren't there too."
Hogfather, p 98

Perdu Dans La Vallée ?

Malakos is here too !!!

Archives

Le mot de l'auteur

 

Bienvenue au sein de la vallée des grenouilles séchées,  blog d'une prof de lettres classiques fan de Star Trek et de Terry Pratchett.
Vous trouverez ici mes impressions sur des ouvrages que j'ai lu, des films qui ont retenu mon attention et parfois des séries.
 
Sur ce, je vous souhaite une bonne navigation mais méfiez-vous d'une chose, j'ai une tendance à m'adresser plus à ceux qui ont lu ou vu ce dont je parle, donc quand ce n'est pas votre cas, évitez de continuer votre lecture quand vous atteignez le paragraphe commençant par "dans le détail" ou voici la partie spoiler mais dans la plupart des cas, les spoilers sont en surlignés.

The Bursar

Et pour me laisser un message sans lien avec un article c'est par là :



 
 

One Challenge to rule them All

logo fondcomble

 

Pour s'inscrire, c'est par là.


Pour consulter les billets publiés par les autres membres de la Communauté ou laisser les liens de vos article, c'est ici.


Pour les logos des différents niveaux c'est là.


Pour les différents logos généraux, c'est ici et .

 


***********************


De mon côté, je vais faire le challenge Valar !

 

Jusqu'ici j'ai peu avancé.

J'ai lu :

The Hobbit

Le Silmarillion

The Fellowship of the Ring

The Two Towers

 

L'adieu au Roi, chansons pour J.R.R. Tolkien

Beowulf

 

 

Challengevalar 2

mes coups de coeur

Mes coups de coeur 2009














Mes coups de coeur 2010

sherlock-holmes-2009

Homère et Shakespeare en banlieue
seigneursOlympe
team medical 01
koi-suru-bo-kun-kaiosha-1
starship troopers
lovely_teacher.jpg
hei-sensei.jpg
rocky-horror-picture-show-posters.jpg
petits meurtres à l'anglaise
galaxy-quest-deluxe-edition-dvd
Couverture-Princesse-Soso.jpg
maurice.jpg
Mes coups de coeur 2011
gemmell legende
bowie labyrinth jim henson movie poster
grammaire
st trinian
Mes coups de coeur 2012
Crimson Spell