Aujourd'hui je vais vous parler d'Emma and the werewolves d'Adam Rann et Jane Austen, livre que j'avais décidé de lire pour The Dark Side Challenge(ce qui fait que j'ai passé deux jours à ne lire que ça), essentiellement parce que j'avais un faible pour Mr Knihgtley donc je voulais voir ce qu'il pouvait donner en chasseur de loup-garous. Attention cet article contient des spoilers sur Emma de Jane Austen.
Tandis qu'Emma Wodehouse et les habitants de Highbury vaquent à leurs occupations sociales et spéculent sur les histoires de coeur de chacun, un mal terrible frappe la petite communauté : des meurtres bestiaux ont eu lieu rendant la campagne environnante peu sûre. Un seul homme sait quel est le véritable mal qui sévit et à l'insu de tous il combat les forces du mal. C'est homme c'est Mr Knightley, parfait gentilhomme de jour, tueur de loup-garous la nuit.
J'ai trouvé cette réécriture meilleure que Pride and Prejudice and Zombies. Contrairement à P&P&Zombies, Emma and the werewolves colle énormément au livre et surtout à l'ambiance austenienne, ici il n'y a nul ninja ou changement dans le caractère des personnages, donc pas d'inquiétudes à avoir de ce côté. Par contre, le problème de cette version est qu'elle colle trop au texte, car cette fois, on récupère l'intégralité du texte de Jane Austen à un ou deux mots près. Les passages sur le mal qui afflige Highbury sont très bien introduites et le comportement des personnages collent bien à l'image qu'on a deux, mais on n'a pas assez de loup-garous. Ils sont très peu présents dans la première partie et disparaissent trop vite dans la dernière, ce qui fait qu'on peut se retrouver avec des chapitres entiers du livre original sans la moindre modification. En même temps, je préfère qu'on en ait eu moins que trop, car le résultat d'ensemble est satisfaisant puisque du coup on ne se retrouve pas avec des passages où l'on a essayé à tout prix de caser un élément relatif au titre. Mais si vous vous attendiez à une modification de l'histoire ou à Emma en chasseuse de loup-garou, vous serez déçu. J'ai moi-même trouvé dommage qu'il n'y ait pas plus de références au mal qui accablait ou avait accablé Highbury.
Maintenant, plus en détail(comprendre : si vous ne voulez pas savoir comment le thème du loup-garou est développé dans le livre, ne lisez pas ce qui suit), j'ai trouvé que la manière de présenter Knightley comme un chasseur loup-garou bien trouvé, car ici, ce n'est pas justifié par une formation bizarre au fin fond de l'orient, mais tout simplement Knightley est présenté comme l'élu de dieu pour lutter contre les forces du mal, ce qui fait qu'il sent la puissance monter en lui dès qu'il se trouve à proximité des créatures, ce qui en soi colle assez avec l'imaginaire européen du XVIIIème. De temps à autres, on suit sa double-vie et ses efforts pour empêcher les autres de s'apercevoir du changement.
De même, j'ai beaucoup aimé la manière dont Emma réagissait aux rares manifestations surnaturelles : elle garde le silence sur le sujet pour ne pas perdre sa liberté de mouvement, sachant que son père ne la laisserait plus s'aventurer dehors s'il connaissait le danger, ce qui s'accorde avec le désir de liberté du personnage qui apparaît par son refus de se marier. Ensuite, on a sa volonté de ne pas parler des événements, ce qui va bien avec l'ambiance des romans où l'on ne s'intéresse pas à de tels sujets qui ne sont pas de bon ton. Je trouve que ça va bien avec la hauteur du personnage.
Au niveau des créatures, il y a du bon et du mauvais. J'ai beaucoup aimé la créature, qui au départ est un mélange d'homme et de loup, comme si c'était un loup-garou qui avait échoué dans sa métamorphose et se retrouvait coincé entre deux formes. Par contre, j'ai trouvé que les loup-garous et la créature étaient vaincus beaucoup trop vite.
Le livre est donc décevant, puisqu'on a finalement assez peu de loup-garou mais le côté positif dans mon cas est que ça m'a amené à relire Emma, chose que j'avais envie de faire depuis ma lecture de Perfect Happiness in Highbury mais que je n'avais pas fait car je trouve le roman un brin longuet par moment. J'ai apprécié cette relecture du coup, car j'ai pu m'amuser à repérer les signes dans le récit qui indiquait l'attachement entre Frank et Jane, Emma et Mr Knightley. J'ai donc beaucoup plus apprécié Emma à la deuxième lecture.