Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 octobre 2009 2 27 /10 /octobre /2009 14:35
Hier soir, revenue d'escrime bien crevée(et avec de nouveaux bleus en puissance), j'ai eu envie de me caler sous ma couette à regarder un film sympa et mon dévolu s'est jeté sur Coup de foudre à Bollywood ou Bride & Prejudice.

Il s'agit de Pride & Prejudice version bollywood et transposé à notre époque. Comme toujours, je considère que vous connaissez l'histoire(comment ça, je suis fainéante ?), donc si vous vouliez un résumé, je vous renvoie  à l'article de Cachou sur ce film.

Le film présente certains changements par rapport à Jane Austen, par exemple, on a 4 filles au lieu de 5, ce qui est une bonne idée car quand on voit les adaptations de P&P, on se rend compte que Kitty n'est pas d'une grande utilité, à part sortir en compagnie de Lydia, Lady Catherine devient la mère de Darcy, Anne de Bourgh une new yorkaise blonde.

Ce que je trouve particulièrement intéressant c'est la modernisation du l'histoire, car les scénaristes sont parvenus à trouver comment raconter l'histoire tout en traduisant celle-ci à notre époque.
Ainsi les ambitions de notre Mrs Bennet sont autour de la carte de séjour américaine, car  Mr Bakshi ou Mr Bennet a refusé d'aller s'installer aux USA quand l'occasion s'était présentée, Balraj ou Bingley est un avocat(?) qui a fait fortune en Angleterre et qui revient au pays à l'occasion d'un mariage, William Darcy appartient à une famille qui a fait fortune dans l'hotellerie.
Mais le must du must revient à Mr Kholi qui est un comptable qui a réussi aux USA et qui revient en Inde pour épouser une des filles Bakshi parce que tout ce qui lui manque dans son luxe américain c'est une épouse et les indiennes aux USA sont trop libérées à son goût, donc il veut une épouse plus traditionnelle, il est donc le gendre rêvée pour Mrs Bakshi. C'est mon personnage préféré du film et qui montre l'effort d'adaptation qui a été fait pour trouver quel serait notre équivalent Mr Collins, flatteur, et ridicule et le résultat est génial : Mr Collins qui énumérait les fenêtres de Rosing et leur coût s'est transformé en Mr Kholli qui parle du nombre de pièce de sa maison et la valeur qu'elle a prise sur le marché. Il porte des bijoux voyants et d'un coût douteux, il fait du sport, c'est le beauf par excellence et en plus il mange d'une façon écoeurante.


Dans le film, la raison de l'affrontement entre Darcy et Lizzie-Lalita sera autour de la question du mariage arrangé et le préjugé autour de l'image de l'Inde, d'un côté Darcy qui se retrouve lâché dans l'Inde qu'il ne connait pas et qui fait une bourde devant Lalita et de l'autre, Lalita qui est persuadé que Darcy méprise la culture Indienne parce qu'il est américain et qu'il se croit supérieur. Darcy, pour conquérir Lalita, devra lui prouver son amour de l'Inde et fera toutes sortes d'efforts pour s'imprégner de sa culture. On a aussi plusieurs visions du mariage qui s'affrontent avec Mr Kholi qui se cherche une épouse traditionnelle, la mère de Darcy qui cherche désespéremment à lui arranger un mariage avec une riche new-yorkaise, ce qui rend sa situation assez proche de la situation
indienne qu'il critique au départ.


Ce film c'est aussi pour moi la découverte de Bollywood(à ne pas confondre avec Kholiwood), ce qui m'a terriblement rappelé Buffy contre les vampires puisque dans une des premières saisons, Buffy, Alex et Willow se font des soirées bollywood où ils ne comprennent rien de ce qui se dit et où Willow essaie de broder sur les intonations des chanteurs. J'ai beaucoup aimé le côté Bollywood avec ses chants et ses danses qui arrivent de façons plus ou moins imprévues, c'est d'ailleurs avec Kholiwood ce que j'ai préféré dans le film car sans ça, ce serait une comédie romantique quelconque mais avec les chants, ça donne un rythme à l'histoire et en plus les tenues sont vraiment magnifiques.

Pour finir je vous laisse sur cette perle de Mrs Bakshi au moment où Whickam débarque chez elle :

"Il ne peut pas rester ici les hippies sont sales et sont des voleurs."

Partager cet article

Repost 0

commentaires

petite étoile sadique 29/10/2009 09:29


C'est tout à fait vrai!
 Le pire c'est quand j'ai été voir un film et qu'ils ont passé la bande annonce du film 02. My god! C'était... Ri-di-cul! Des répliques re et revues ( "tu es belle à croquer"...), une mise en
scène avec Jacob proche de celle de superman....( arrive pour sauver Bella torse nu, muscles contractés) Je me suis d'ailleur fait huée par les groupies dans la salle quand j'ai fait
semblant d'être devenu aveugle hu hu.


The Bursar 29/10/2009 11:58


J'ai vu la bande-annonce du 2 et c'est sûr que ça n'a pas amélioré mon opinion sur la question. Je pense que j'ai un problème avec le coup de l'héroïne qui a toujours besoin d'être secouru. Au
moins dans vampire Knight, Yuki elle se débrouille et celui qui s'approche trop près peut se prendre un coup dans les dents avec le baton d'Arthémis.


Herisson08 28/10/2009 18:54


Contente de t'éviter cette lecture... quand on accroche pas, inutile de continuer! As tu vu le film?


The Bursar 28/10/2009 19:02


je pense finir Twilight vu que je m'y suis engagée auprès de Cachou et je n'aime pas abandonner un livre et c'est pas le calvaire qu'a été the Romance of the forest, c'est jusqu'en ce moment j'ai
beaucoup à lire. Je n'ai pas vu le film mais j'ai entendu dire qu'il était pire que le livre.


petite étoile sasique 28/10/2009 13:54


hola! Ce film est interressant pour le coté bollywood c'est bien vrai mais du coup je préfère Devdas! hé hé


The Bursar 28/10/2009 18:59


Devdas ? je ne connais vraiment pas.


Theoma 28/10/2009 12:43


J'ai bcp aimé également. J'organise un nouveau challenge. Non ? Si ! Et je me suis permise d'y insérer le livre que tu souhaiterais faire découvrir au monde entier. Merci de venir y jeter un oeil
;-)


The Bursar 29/10/2009 09:16


Désolé d'avoir fait attendre ma réponse, mais comme ça demandait plus de réflexion et qu'hier j'étais soit en train d'attendre quelqu'un, soit un peu éméchée, j'ai préféré attendre. Quand j'ai vu
mes deux coups de coeur, ma réaction "mais c'était à quoi ce tag, déjà ?", après réflexion, j'ai fini par retrouver, en fait mes réponses ce n'est pas des coups de coeur, c'était plutôt un jugement
objectif sur les livres ayant le plus de valeur littéraire ou philosophique.


Cachou 27/10/2009 23:35


Tu as raté de peu le cycle bollywood d'Arte cet été, ils ont passé des "classiques contemporains". C'est dommage. Moi, j'ai pu rentrer dedans parce qu'une collègue qui savait que j'aimais bien le
genre sans pouvoir me procurer de DVD a convaincu mes autres collègues de m'offrir une dizaine de DVD de films bollywoodiens comme cadeau de départ à la fin de mon intérim (de 10 mois). Du coup,
j'ai une petite collection à domicile qui m'a permis d'un peu creuser le genre (très modestement, vu l'énôôôôrme production de films de ce côté-là!)


The Bursar 28/10/2009 01:55


C'est sympa comme cadeau. En même temps, je préfère les comédies musicales normales, c'est moins destabilisant.


Citations : Terry Pratchett

Interesting time, p.43
*****
Interesting Time p.19
*****
Le Huitième Sortilège p.87
*****
La huitième Couleur p.91
*****
*****

*****

*****
Apes had it worked out. No ape would philosophize, "The mountains is, and is not." They would think, 'The banana is. I will eat the banana. There is no banana. I want another banana."
Unseen Academicals p.76
*****
'I would like permission to fetch a note from my mother, sir.'
Ridcully sighed. 'Rincewind, you once informed me, to my everlasting puzzlement, that you never knew your mother because she ran away before you were born. Distincly remember writing it down in my diary. Would you like another try ?'
'Permission to go and find my mother ?'
Unseen Academicals,  p.187
*****
'The knees should be covered. It is a well-known fact that a glimpse of the male knee can drive women into a frenzy of libidinousness.'
Unseen Academiacls, p.130
*****
"Lord Vetinari's rules : if it takes an Igor to bring you back, you were dead. Briefly dead, it's true, which is why the murderer will be briefly hanged. A quarter of a second usually does it."
Unseen Academicals, p. 98
*****
"I'm a wizard ! We can see things that are really there, you know,"said Ridcully. " And in the case of the Bursar, things that aren't there too."
Hogfather, p 98

Perdu Dans La Vallée ?

Malakos is here too !!!

Archives

Le mot de l'auteur

 

Bienvenue au sein de la vallée des grenouilles séchées,  blog d'une prof de lettres classiques fan de Star Trek et de Terry Pratchett.
Vous trouverez ici mes impressions sur des ouvrages que j'ai lu, des films qui ont retenu mon attention et parfois des séries.
 
Sur ce, je vous souhaite une bonne navigation mais méfiez-vous d'une chose, j'ai une tendance à m'adresser plus à ceux qui ont lu ou vu ce dont je parle, donc quand ce n'est pas votre cas, évitez de continuer votre lecture quand vous atteignez le paragraphe commençant par "dans le détail" ou voici la partie spoiler mais dans la plupart des cas, les spoilers sont en surlignés.

The Bursar

Et pour me laisser un message sans lien avec un article c'est par là :



 
 

One Challenge to rule them All

logo fondcomble

 

Pour s'inscrire, c'est par là.


Pour consulter les billets publiés par les autres membres de la Communauté ou laisser les liens de vos article, c'est ici.


Pour les logos des différents niveaux c'est là.


Pour les différents logos généraux, c'est ici et .

 


***********************


De mon côté, je vais faire le challenge Valar !

 

Jusqu'ici j'ai peu avancé.

J'ai lu :

The Hobbit

Le Silmarillion

The Fellowship of the Ring

The Two Towers

 

L'adieu au Roi, chansons pour J.R.R. Tolkien

Beowulf

 

 

Challengevalar 2

mes coups de coeur

Mes coups de coeur 2009














Mes coups de coeur 2010

sherlock-holmes-2009

Homère et Shakespeare en banlieue
seigneursOlympe
team medical 01
koi-suru-bo-kun-kaiosha-1
starship troopers
lovely_teacher.jpg
hei-sensei.jpg
rocky-horror-picture-show-posters.jpg
petits meurtres à l'anglaise
galaxy-quest-deluxe-edition-dvd
Couverture-Princesse-Soso.jpg
maurice.jpg
Mes coups de coeur 2011
gemmell legende
bowie labyrinth jim henson movie poster
grammaire
st trinian
Mes coups de coeur 2012
Crimson Spell