Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 mai 2009 1 25 /05 /mai /2009 21:06
Ce soir pour me détendre, j'ai décidé de regarder Emma, dernier film du coffret d'adaptation d'itv que j'ai acheté. Le grand atout de ce film est son scénario fait par Andrew Davies, qui comme toujours rend justice à l'ouvrage qu'il a adapté(je continue d'espérer qu'un jour il s'attèle à l'adaptation de Mansfield Park), même si comme pour le Mansfield Park d'itv, je déplore le casting, car j'ai trouvé les acteurs quelconques et leur jeu souvent parait terne par rapport au film Emma l'entremetteuse où le réalisateur avait choisi de mettre l'accent sur le côté comique des personnages et surtout de l'héroïne, avec son rôle de marieuse bien plus mis en avant ainsi que la bêtise d'Harriet et le snobisme d'Emma. Dans cette version c'est la relation entre Frank Churchill et Jane Fairfax qui est plus développé, ce qui manquait dans l'autre adaptation.

Le livre est en général bien respecté, par exemple avec la visite des Knightley pour Noël et l'agacement de John face à l'idée d'aller passer la soirée à l'extérieur, on retrouve beaucoup de détail et de dialogues du livre mais on peut déplorer la rapidité avec laquelle est traité au début la relation entre harriet et Elton, car on a essentiellement les projets qu'Emma fait mais pas les événements qui lui permettent de supposer qu'il puisse y avoir une union car l'épisode du lacet et celui des charades ont disparu, seul l'histoire du portrait reste. Par contre, on gagne du côté du récit des événements suivant, le premier bal a disparu mais on a le détail de la cueillette des fraises et de la sortie à Box Hill, qui sont tous deux assez drôle, car dans le premier on a un contraste entre le désir de simplicité de Mrs Elton et le fait qu'elle cueille les fraises en s'agenouillant sur un coussin qui est déplacé au fur et à mesure par un domestique en livrée tandis que dans l'autre on a droit à un picque-nique sur une table et là encore toute une panoplie de domestique.

Niveau acteur, j'ai adoré l'actrice qui jouait Jane, car elle incarnait très bien le personnage, un mélange de beauté et de réserve comme dans le livre, et l'acteur qui interprêtait Mr John Knightley, qui est un des personnages du livre que j'apprécie beaucoup. Sinon, les hommes du casting laissaient franchement à désirer - pas au niveau du jeu mais du physique des acteurs - car les hommes dans Austen sont là pour nous faire rêver, et là qui peut rêver de Knightley avec un visage pareil !(cf photo ci-dessus), Frank Churchill a pour seul atout d'avoir une coiffure moins ridicule que celle d'Ewan McGregor, Mr Martin fait vraiment brut de décoffrage et Mr Elton a l'air d'un parfait abruti au point qu'on se demande si Mr Collins ne serait pas plus charmant. L'actrice qui jouait Emma avait un jeu assez froid et Harriet était une présence effacée tandis que je préfère la Miss Bates d'Emma l'entremetteuse avec ses énormes lunettes. Mrs Weston m'a perturbé mais c'est surtout parce que l'actrice me disait quelque chose sans que j'arrive à la remettre jusqu'au générique où j'ai découvert qu'il s'agissait de Samantha Bond, mieux connu pour les fans de Bond sous le nom de Miss Moneypenny dans les bond avec Pierce Brosnan. L'actrice qui jouait Mrs Elton me disait quelque chose mais ça doit être parce qu'elle ressemble à l'actrice qui jouait Mrs Hurst dans Pride & Prejudice version bbc mais je doute qu'il s'agisse de la même actrice.

Un des défauts d'Andrew Davies, ici, est que comme pour Northanger Abbey, on a droit au film que se fait l'héroïne, certainement par raccourci car comme ça on voit les couples qu'elle est en train d'imaginer au lieu de nous faire deviner ce qu'elle pense.

Le côté un peu terne des acteurs est ce qui empêche ce film d'être une vraiment bonne adaptation mais Neph sera contente, pour une fois, on n'a pas de décolletés généreux, par contre, on s'embrasse une fois de plus pour la demande en mariage mais c'est pas non plus un baiser hyper passionné comme dans Northanger Abbey.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Cachou 28/08/2009 09:16

Ca pour ne pas être passionné, il ne l'est pas pour deux sous ce baiser (mais j'aime le baiser de Northanger 2008, tout innocent et naïf qu'il est ^_^).Je suis d'accord avec tout ce que tu dis. La fin m'a beaucoup énervée, parce que Knightley arrive quelque chose comme une minute après la "révélation" d'Emma. Pas le temps de la voir mariner ni de se rendre compte que ses sentiments sont réellement sincères et non le fruit d'une autre de ses lubies (ben oui, leur histoire, dans celui-ci, je n'y crois pas du tout, pas de frissons, rien). En fait, je pourrais dire ça de beaucoup des développements de ce téléfilm, où on nous expose les choses plus qu'on nous les fait ressentir, comme le faisait lui très bien l'Emma de Paltrow.Je trouve que l'actrice interprétant Harriet Smith n'a pas un physique convenant aux adaptations de romans comme Emma ou Jane Eyre (elle a interprété Jane Eyre dans un téléfilm que je n'ai pas encore réussi à trouver), elle est beaucoup mieux dans des films comme "Code 46" ou simplement "Minority Report". Idem pour Kate Beckinsale qui, si elle est très belle dans "Underworld" et "Serendipity" est juste mignonne mais inintéressante ici...

the Bursar 28/08/2009 11:44


Parce que tu trouves le baiser de Northanger innocent ? J'ai cru qu'ils allaient ensuite rouler dans les fourrés et consommer le mariage avant l'heure...
La seule chose qqui est bien rendu, c'est le tourment de Jane face à la conduite de Frank. Je ne connais très peu les actrices de ce film, j'ignorai même que Kate Beckinsale jouait dans
Underworld... la version avec Gwyneth Paltrow rendait vraiment bien les lubies d'Emma mais en même temps, j'aimais bien le côté plus sérieux de la version itv qui ne rend pas forcément Emma
attachante mais je ne l'avais pas forcément trouvé attachante au début.


Neph 26/05/2009 23:19

Ah je ne sais plus. Je n'ai pas souvenir qu'ils s'embrassent, mais peut-être me trompé-je...

The Bursar 26/05/2009 23:56


Moi de même, peut-être dans l'autre, mais dans les adaptations itv et les versions film, le baiser semble être de rigueur. ça casse un peu, dans Pride & Prejudice version bbc, c'est mieux, il
faut attendre 5h pour ça et quand il arrive, on avait perdu tout espoir que ça se produise !


Neph 26/05/2009 22:10

Ce n'est pas pour tout de suite, mais je suis contente de savoir, en effet, qu'on ne s'embrasse pas goulûment dans cette adaptation-là :D

The Bursar 26/05/2009 22:37


Je crois qu'il n'y a que dans Pride and Prejudice version bbc qu'on ne s'embrasse pas pour la demande en mariage car Hugh Grant embrasse Emma Thompson dans raison et sentiment, je sais plus ? ou
alors c'est dans l'autre version ?


Citations : Terry Pratchett

Interesting time, p.43
*****
Interesting Time p.19
*****
Le Huitième Sortilège p.87
*****
La huitième Couleur p.91
*****
*****

*****

*****
Apes had it worked out. No ape would philosophize, "The mountains is, and is not." They would think, 'The banana is. I will eat the banana. There is no banana. I want another banana."
Unseen Academicals p.76
*****
'I would like permission to fetch a note from my mother, sir.'
Ridcully sighed. 'Rincewind, you once informed me, to my everlasting puzzlement, that you never knew your mother because she ran away before you were born. Distincly remember writing it down in my diary. Would you like another try ?'
'Permission to go and find my mother ?'
Unseen Academicals,  p.187
*****
'The knees should be covered. It is a well-known fact that a glimpse of the male knee can drive women into a frenzy of libidinousness.'
Unseen Academiacls, p.130
*****
"Lord Vetinari's rules : if it takes an Igor to bring you back, you were dead. Briefly dead, it's true, which is why the murderer will be briefly hanged. A quarter of a second usually does it."
Unseen Academicals, p. 98
*****
"I'm a wizard ! We can see things that are really there, you know,"said Ridcully. " And in the case of the Bursar, things that aren't there too."
Hogfather, p 98

Perdu Dans La Vallée ?

Malakos is here too !!!

Archives

Le mot de l'auteur

 

Bienvenue au sein de la vallée des grenouilles séchées,  blog d'une prof de lettres classiques fan de Star Trek et de Terry Pratchett.
Vous trouverez ici mes impressions sur des ouvrages que j'ai lu, des films qui ont retenu mon attention et parfois des séries.
 
Sur ce, je vous souhaite une bonne navigation mais méfiez-vous d'une chose, j'ai une tendance à m'adresser plus à ceux qui ont lu ou vu ce dont je parle, donc quand ce n'est pas votre cas, évitez de continuer votre lecture quand vous atteignez le paragraphe commençant par "dans le détail" ou voici la partie spoiler mais dans la plupart des cas, les spoilers sont en surlignés.

The Bursar

Et pour me laisser un message sans lien avec un article c'est par là :



 
 

One Challenge to rule them All

logo fondcomble

 

Pour s'inscrire, c'est par là.


Pour consulter les billets publiés par les autres membres de la Communauté ou laisser les liens de vos article, c'est ici.


Pour les logos des différents niveaux c'est là.


Pour les différents logos généraux, c'est ici et .

 


***********************


De mon côté, je vais faire le challenge Valar !

 

Jusqu'ici j'ai peu avancé.

J'ai lu :

The Hobbit

Le Silmarillion

The Fellowship of the Ring

The Two Towers

 

L'adieu au Roi, chansons pour J.R.R. Tolkien

Beowulf

 

 

Challengevalar 2

mes coups de coeur

Mes coups de coeur 2009














Mes coups de coeur 2010

sherlock-holmes-2009

Homère et Shakespeare en banlieue
seigneursOlympe
team medical 01
koi-suru-bo-kun-kaiosha-1
starship troopers
lovely_teacher.jpg
hei-sensei.jpg
rocky-horror-picture-show-posters.jpg
petits meurtres à l'anglaise
galaxy-quest-deluxe-edition-dvd
Couverture-Princesse-Soso.jpg
maurice.jpg
Mes coups de coeur 2011
gemmell legende
bowie labyrinth jim henson movie poster
grammaire
st trinian
Mes coups de coeur 2012
Crimson Spell